La canción "No desprecies altivo los segundos"

pcarballosa

Miembro conocido
Colaborador
‏‏‎ ‎Mensajes‏‏‎ ‎
243
Reacciones
193
Oro
182.173
La canción titulada No desprecies altivo los segundos, perteneciente al compositor soviético de origen armenio Mikael Tariverdíev, y con la letra a cargo del poeta soviético de origen ruso Róbert Rozhdéstvenski, fue el opening utilizado en la serie de televisión Diecisiete instantes de una primavera, para la cual fue interpretada por el cantante soviético de origen ruso Iósif Kobzón.

La letra de esta canción tanto en ruso como en español la pueden ver en la siguiente tabla, por si a alguien le interesa conocer cual era su significado:​

Letra en rusoTraducción libre al español
Не думай о секундах свысока,
Наступит время – сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения…
No desprecies altivo los segundos.
Llegará tu tiempo y lo entenderás, probablemente:
silban, como la bala junto a la sien…
instantes, instantes, instantes.
Мгновения спрессованы в года,
Мнгновения спрессованы в столетья…
И я не понимаю иногда
Где первое мнгновенье, где последнее…
Instantes prensados en los años,
instantes prensados en los siglos…
y yo a veces no comprendo
cuál el primer instante y cuál el último…
У каждого мнгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина.
Мнгновенья раздают кому позор,
Кому бесславие, а кому бессмертие!
Cada instante tiene su razón,
sus campanas, sus señales
¡Los instantes traen a unos vergüenza,
a otros infamia y a otros inmortalidad!
Из крохотных мнгновений соткан дождь,
Течет с небес вода обыкновенная,
И ты, порой, почти полжизни ждешь
Когда оно придет, твое мгновение…
De minúsculos instantes se teje la lluvia,
rezuma desde los cielos el agua familiar,
y tú, en ocasiones, esperas media vida
cuándo llegará tu instante…
Придет оно, большое как глоток,
Глоток воды во время зноя летнего…
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мнгновенья до последнего…
Y llegará, grande como un trago,
un trago de agua en pleno bochorno veraniego…
Pero en general, sólo hay que recordar el deber
desde el primer instante hasta el último…
Не думай о секундах свысока,
Наступит время – сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения…
No desprecies altivo los segundos
Llegará el momento y lo entenderás, probablemente:
silban, como la bala junto a la sien…
instantes, instantes, instantes.
Y en caso de desear más bien escuchar la música para recordarla pueden visitar la dirección: https://cubansolutions.cubava.cu/2022/02/01/no-desprecies-altivo-los-segundos/ en donde podrán hacerlo tal y cómo la cantó Iósif Kobzón en su estreno en el festival Canción 73.​
 

¡Hola forero! 😀 Recuerda que Universum no es un chat, acá apostamos por las publicaciones de alta calidad, por lo que deberás argumentar tus respuestas, de no hacerlo lo más probable es que tu mensaje no sea aprobado por uno de nuestros moderadores. 😢

Arriba